"الفضاء الذي بيننا"
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany
"أريد الذهاب إلى المريخ"
"ليس فقط لرؤيته ، أريد العيش هناك"
"لأن عندها سأثبت أن الحياة على المريخ ممكنة"
"لإثبات أن بإمكان البشر أن يحظوا ببداية جديدة"
"نحن في ورطة ، وهي غلطتنا"
"الوقت ينفد منا والطبيعة الأم لا تتفاوض"
"لا يمكننا التخلي عن ذالك ، ليس الآن"
"المريخ كوكب مناسب ومستعد للحياة فيه"
"موارد الأرض ربما تكون مستنفذة"
"لكن هناك مورد واحد لا يجب أن نتجاهله أبداً"
"إنه الأكثر قيمة ، والأثمن بلا حدود "
"الشجاعة"
كتبت تلك الكلمات عندما كان عمري اثني عشر عاماً
كتبتها إلى البيت الأبيض
لأنني حلمت برئيس يقوم بمهمة
يقودها فريق آخر من رواد الفضاء
لم أتصور أبداً أن الرئيس سوف يقرأها بصوت عالٍ على الأمة
حداداً على فقدان طاقم رواد الفضآء لم أحلم ذالك قط
أنني سأجد الكثير من الشجاعة في الشاب برؤيته الفريدة من نوعها
والباقي هو، حسناً
هذا ليس تاريخاً، بل مجرد بداية
هنا نحن جميعاً
بفضل تكنولوجيا جينيسيس الفضائية
في خلال 20 دقيقة سيتم إرسال ستة رواد فضاء إلى المريخ على ماجيلان 61
ليس للزيارة، بل للعيش هناك أول بعثة حقيقية إلى المريخ
من رؤية الطفولة إلى أعظم بعثة فضائية عرفها العالم
تُعرف بــ مريخ تكساس الشرقية
هيا قولوها معي أضيفوا دافعاً فحسب
أيا كنت
لا يمكن أن أقارن بهؤلاء الأبطال الستة
الذين يتركوا لنا مثالاً للشجاعة اللامحدودة
وبهذه الملاحظة أريد أن أحيي قائدة هذه الرحلة
البعثة التاريخية
رائدة الفضاء الرئيسية سارا إليوت
آسفة ليس لدينا وقت سوى لبضعة أسئلة
تعرفون كيف تكون الليلة التى تسبق رحلة
سكوت هوبارد من مجلة الفضاء
يا آنسة إليوت كيف هو شعور التضحية بأربع سنوات التالية من حياتك في المريخ؟
إنها ليست تضحية ، بل فرصة
أشعر بالتواضع والحماس والامتنان على هذه الفرصة لأكون رائدة
آنسة إليوت ألست خائفة عند التفكير في التاريخ والمخاطر؟
بالطبع
أخشى أن أخذل المهمة بطريقة ما
قيل لي أن الذين يخاطرون دون خوف ، هم الشجعان
لكن هناك عديد من الشجعاء يخاطرون بالرغم من خوفهم
الشجاعة هي الخوف الذي يتلو صلواته الأخيرة
8 ، 9 ، 10
4، 5، 6، 7
1، 2، 3
انطلق
إطلاق ماجلان 61
اقتران مركبة النقل بالمريخ
سرعة ماجلان جيدة
تحكمي بأعصابك يا سارا
اتصل
ليس بعد، ليس بعد
القبضة ثابتة
- هيا فلنذهب، هيا بنا - لنذهب
"بعد شهرين"
هل كل شي على ما يرام؟- نعم ، بخير-
هل يمكنني التحدث إليك يا سارا؟- ما الأمر؟-
أروني إياه
يجب أن نلغي المهمة، صحيح؟
لا نعرف كيف حالها على أي حال بجانب أنها غير مؤهلة
إنها بخير- هذه كارثة-
حدث هذا بعد وصولهم بوقت قصير
نحن بحاجة للخروج من الورطة وسيتحمل رواد الفضاء المسؤولية وستتخذ ناسا القرار بما يجب فعله بمجرد أن يولد الطفل
القرار بشأن ماذا؟- بشأن إعادتهم-
هذا هراء يا توم، هذه قضية أكبر
أنت تتعرض جنيناً لعدم وجود جاذبية أثناء الحمل
هذا غير منطقي
لن يصل هذا إلى الصحافة نبقى هذا داخلياً للوقت الحالي
نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات- ماذا تعني؟-
أقول على مدى القصير لدينا دكتور لوه هناك ، ننتظر إنجاب الطفل على المريخ
ونبقى هذا طي الكتمان ونتظر ماذا يحدث بعد
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء
وهذا ليس مجرد قرار متسرع إنها
أم الآن
وهذا قرارها أيضاً
ادفعي
أحسنت، خذي نفساً عميقاً، ادفعي
أحسنتِ يا سارا
استمري بالتنفس، أنت تقومين بعمل جيد
ادفعي بقوة- خذي نفساً عميقاً، ادفعي-
هل هو بصحة جبدة؟- أحسنتِ-
إنه يبدو جيداً
سارا؟ سارا؟ نبض صفر؟ انخفاض معدل ضربات القلب
اثنين ملليغرام من لورازيبام
إنها لا تستجيب- أعطها 20 ملليغرام-
إسرع ضربات القلب ينخفض
هيا يا سارا تتنفسي
كم وقت؟ - ثلاثون دقيقة دون ضربات القلب-
توقف عن التنفس الاصطناعي
لقد ماتت
السيد شيبيرد، هل أنت هناك؟
لقد فقدناها
هذا ما نعرفه حتى الآن
ثلثا الجاذبية سوف يغير الأعضاء الداخلية للطفل
لن يكون القلب قادراً على الضخ ببساطة
وستكون العظام هشة وربما بحجم صغير
الطفل لن يبقى على قيد الحياة إذا عاد إلى الأرض- أجل ، ولكن بنظر العالم-
أليست هذه مهمة تكساس تجربية؟
تجربية؟ توم ، هذا ليس فأراُ أو قرداً ما
هذا كائن بشري، ستخبر العالم
أن رائدة الفضاء الرئيسية لم تكن حاملاً به فحسب بل توفيت أثناء الولادة
هذا طفل كيف نترك الصغير دون وجود أم في الفضاء الخارجي
تخيل الاحتجاج الدموي
تكساس بنيت من المال ومن إيمان الجميع
ومن نضال داخل الحدود
نحن نتحدث عن السر وعن التستر
هذا سيدمر الشركة
الا إذا - إلا اذا ماذا؟-
إلا إذا لم نتستر على الأمر بل أن نتحمل مسؤولية كل شئ ونواجه الجميع إذاً
أريد أن أذهب ، في رحلة استكشافية - كـ راكب؟-
نعم- ناثانيال بالله عليك ، هانحن نبدأ-
لا في الواقع هو محق ، ولن يكون هناك عرض أفضل من هذا للدعم
شكراً أليس ، بالضبط ، يمكنك أن تتخيل معنوياتهم الآن. فقدوا للتو قائدتهم
لا مجال للنقاش يانثانيال وانت تعرف هذا
هل سيقول أحد شيئا هنا؟- هلا نورت أليس يا دكتورة-
تضخم الدماغ
وجدناه في سجلات السيد شيبرد ، وهو اضطراب خلقي في الدماغ
إنه حميد بشكل أساسي- حميد إلا إذا أراد الذهاب إلى الفضاء الخارجي ثم-
وماذا لو أردت القيام بهذه المخاطر؟- آسف لن يحدث هذا-
إذاً سيبقى الطفل على المريخ ؟
أنا فقط...
ليس لدينا خيار
إذا أفضحنا عن الامر سنخسر التمويل
و سنتخلى أيضاً عن كل ما قاتلنا من أجله
بإفتراض إذا رجع الجميع، الدكتور قال الطفل لن يبقى على قيد الحياة
إبقاء هذا سراً سينقذ الشركة
و تكساس وسينقذ طفل
سيبقى أمر الطفل سريّاً ؟
نعم أنا أسف ، نعم
هل أحضر السيارة يا سيدي؟
دخول رحلة الستراتوسفير
دخول رحلة الجو
أقصى الارتفاع ، الاقتراب من الفضاء الخارجي
خفف السرعة، خطر
المركبة دمرت
مات الجميع
ً"بعد 16 عاما "
ها أنت ذا
سانتور ، هل يمكنك رسم خريطة لي؟- أي نوع من الخرائط يا جاردنر إليوت ؟-
طريق إلى نظام الترجمة من الكلمات المنطوقة إلى مؤسسة ديستورج في شرق تكساس
ولماذا تريد هذه المعلومات؟- هذا ليس من شأنك -
بل من شأني أنا أفضل أصدقائك
لا أنت آلة مع ذكاء صناعي بدائي
آلة حاولت جاهداً أن أصنعها- هذا أذى مشاعري-
ليس لديك أي مشاعر- لدي مشاعر وأعرف أنني أفضل أصدقائك -
ومعلمك وهوايتك وأنت سعيد بوجودي
احضر لي خريطة لنظام الترجمة- هذه معلومات سرية-
أنا آسف - لا بل أنا آسف-
معلومات سرية ، توقف يا جاردنر أنا صديقك
ذات مرة في غابة عمقها 15 ايكر
كان هناك ضفدع ، يجلس على عتبة الباب
انظر من تخطى البنية التحتية لبرنامج تكساس الحيوي يا سيانتور
أدخل رقم المهمة
رقم المهمة
الوقت ينفذ منا
"الطبيعة الأم لا تتفاوض"
"كتبت هذه الكلمات عندما كنت في اثنى عشر" إلخ ، إلخ
"آسفة ليس لدينا وقت سوى لبضعة أسئلة "- مرحباً يا أمي-
"تعرفون كيف تكون الليلة التى تسبق رحلة "
أين أنت؟
يتبع
52-B تقرير إلى غرفة معادلة الضغط التلقائي
لقد تأخرت
مرحباً كندرا، كيف حالك؟
هل رأيت ذلك من قبل؟ يبدو غريباً لي
ما هذا ؟ يعمل بشكل أفضل إذا قمت بتشغيله
الخراطيم في القسم 23 مسدودة
لا أستطيع الاتصال سانتور، ماذا فعلت به هذ المرة ؟
هل تراقبينني ؟- كما قلت أنا أتفقد سانتور-
أجل وهو يتفقدني
لا تحاول خداعي يا جاردنر إليوت ، ولن تفعل قط
القسم 23 آمن
حقاً؟
شكراً جزيلاً
خذ- شكراً-
انتقل الى 17 الان ولن ندعك تصبح ضروريّاً !
كيف أصبح ضروريّاً إذا لم يعلم أحد بوجودي؟
"لا تستخدم كل عضلاتك ، فقط التى تريد الاحتفاظ بها "
افتح
شغل
جولة افتراضية
تعال
تريده؟ تعال واحصل عليه
إذهب واجلبه
ماذا كنت تفعل بدوني؟
سافتقدك- أنا أفتقدك جداً-
هيا
إعادة تشغيل
اظهر
تذكير : هناك منزل سيكون في انتظارك وانا كذالك
اطبع
بعض الخصوصية يا سيانتور- مجدداً ، ما قصة الخصوصية هذه الايام؟-
أتذكر وقتاً عندما
أين هو الرمز؟
مرحبا يا تولسا
ابق معي- لماذا ؟-
لأن البؤس يحب الرفقة- لماذا أنت بائسة ؟-
التعامل مع الناس في المدرسة
الجميع يتظاهرون دائماً، لا أحد حقيقي ، كما تعرف
أعز أصدقائي ليس حقيقياً - لا داعي لاخباري بذالك-
ًعندما أصل الى 19 سأخرج من هنا تماماً
"التحرر، والتنقل، والموسيقى"
هل تحاول مجاراتي؟- لا يا تولسا أتمنى فقط لو أستطيع مجاراتك-
يمكنك الأنتظار حتى الصيف ثم المجئ
لا أستطيع- صحيح لا يمكنك مغادرة منزلك-
ليس منزلا ً، إنه سقيفة في جادة بارك
لا يمكنني المغادرة بسبب مرضي
نقص في تكون العظام- نعم، مازالت لا أصدقك-
ألن يكون والدك منزعجاً؟- نعم ،سأتفقد الأمر-
إنتهت الحصة يجب أن أذهب ، أراك في الجرائد
ماذا يعني هذ؟
تقولين هذا دائماً، ماذا يعني؟
ًإنها كلمة تقولها أختى بالتبنى دائما
مجرد طريقة أخرى لقول "إلى اللقاء" ، سنتحدث غداً
لن أذهب إلى أي مكان
من أين أحضرت هذا الفيلم؟
أحد علماء الألمان هنا كان يشاهده
كيف تعرف ما يحدث؟- ألست ذكيّاً؟-
تظن أن هذا ظريف حقاً؟- الأمر سهل-
أولئك الرجال؟ إنهم ملائكة
ينزلون إلى الأرض و يتأكدون بأن الناس بخير
أترين هذا الملاك ؟
سيقع في حبها ، و ينزل إلى الأرض
أنت رومانسي
إنه لن يكون ملاك بعد الآن قال إنه سوف يكون مثلها تماماً
يا تولسا، أعطينا جولة ، أنت وقحة
ما الأخبار يا تشاك؟ لا شئ لي
"كيف كان يومك يا عزيزتي؟" "هل كوّنتي صدقات جديدة؟"
"أجل يمكنك أن تراهن" "أنا وفتى ما استمتعنا"
"وأنا أكثر فتاة شعبية في صفي"
هل حصلت على شيك يوم الخميس؟ لا اريدك ...
انتظر لحظة، إنه الخميس، تشاك، يستيقظ
يجب أن تعمل في مزرعة ساندرز يا هيا، استيقظ
أمر بسيط أنه 15 دقيقة كحد الاقصى
مفتوحة
حسنا شغلها
جرب المكابح- ليس بها مكابح-
حسنا تحقق من الرش
توقف، ليس بينما أنا واقفة خلف الطائرة ؟
حسنا ً، نحن ستنخسر بعض ممتلكاتنا- أنتِ افعلها بنفسك -
ماذا؟ تعرفين كيف تطيرين بهذه ، افعلها بنفسكِ-
يا له من هذه الطريقة لتكون ابّاً حقا أخاطر بحياتي من أجل 190 دولاراً
من الجيد أن أعرف أن حياتي تساوي هذا الثمن
سارة إليوت ، الولايات المتحدة ، سلاح الجو
9سبتمبر 1984 25يناير 2018
اهدأ لا بأس
ستكون بخير ، أنا هنا
هل أنت مجنون؟ أتظن أن القوانين غير مهمة؟
كنت لتدمر جسدك ،دون ذكر الموت
لا أحد يخرج بلا رفقة ، أيا كان
ماذا يحدث يا جاردنر ؟ هذه ليست طبيعتك
لا أفهم ، أمي هناك في الخارج
كيف فتحت القفل الإلكتروني؟
حسنا ، هذه ليست خطة جيدة تلك الغرسة المغناطيسية لمراقب أعضاءك ، لا يمكنك استخدامها كمفتاح المرور
وكيف تعرف كيف تفعل هذا؟- علماء الأحياء الأعظم في فقاعة -
افتح
قبر أمك ذاك إنه مجرد قطعة حجر في الأرض ، حسناً؟
قاموا برمي رمادها في المحيط الهادئ
تستحق أن تعرف هذا
إنها ليست هناك
إنها بداخلك
لا يمكنني أن أذهب للنوم وبيننا شجار
لسنا متشاجرين
هل هذه الطريقة التي ترحب بها صديقك القديم؟
حسناً ، إذا جاء من غير سابق إنذار
إنه بشأن الصبي
سيد شيبارد لا فكرة لديك كم هو ذكي
إنه على إتصال بالانترنت وحرمانه منه في هذه المرحلة سيكون غير إنساني
أسفة ولكن سيكون مسؤوليتك - آنسة ويليام أنا متأثر بقلقك حقاً-
ولكن لا شئ من هذا مهم إذا لم يكن بإستطاعته النجاة لقد تحدثنا في هذا
لاحضاره إلى هنا يجب أن نضيف قطعاً مجهرية لتقوية كتافة عظامه
إنها عملية معقدة جدا إنها مخاطرة كبيرة ، أنا أسف
توم، لا يمكنني التوقيع على هذا
مع كل الإحترام يا ناثانيال أنا لا أسألك، أنا أطلب منك
لقد رحلت لــ 16 عاماً ،تركت عمل حياتك- هل أخبرت ناسا بهذا؟-
لطالما كانت ناسا مرتبكة حيال هذا يريدون أن يفعلوا بالشئ الصحيح ، وهذا هو
إنهم يريدون جلبه إلى الوطن
هذه هي فرصتنا لجعل العلاقات العامة جيدة
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي
انتظر لحظة سواء أعجبك هذا أم لم يعجبك ، أنا مازلت المؤسس
سواء أعجبك هذا أم لم يعجبك لا تزال مشروع شرق تكساس فكرتي
هل لديك ثقة في كيفية رد فعل الناس مني؟
جاردنر ، لدي أخبار
خمن ماذا؟
ستأخذني إلى بورا بورا ؟
كانت هذه مزحة ، انسى ذلك
ربما وجدوا علاجاً لمرضي
حسناً، أنني أشك في هذه الحقيقة
ولكن مرضي هو الحقيقة
سيتعين علي الخضوع لعملية جراحية
وبعض العلاج الطبيعي
اسرع ، اسرع ، استمر ، أحسنت
تذكر ما تركض لأجله
بمجرد أن أتحسن ، سآتي لرؤيتك
رائع، متى هذا؟
بعد بضعة أشهر ، أمامي سفر طويل
حسنا ، لا تستغرق وقتاً طويلاً ، من المفترض أن تخرجني من هنا
أراك في الجرائد
الملف 32 :الثقافة البشرية
هانحن اسمحي لي؟
حسناً، أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت
هانحن اسمحي لي؟
أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت
أحسنت
هل ستزورين زوجك السابق؟
لقد اخترقت سجلات العالم
يمكنك أن تكون مترصداً
لماذا تطلقتما؟
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب
هل هذا السبب لعدم حصولك على الأطفال؟
هذا قاسي
وهذا يعني أنني لم يكن لدي الخيار
والأمومة لم تكن حلمي الذي أطارده في ذالك الوقت
والدي في مكان ما على هذا الشيء
على الأرض ، يمكننا الذهاب لايجاده
لا يجب أن نخبره من أنا ، يمكنني فقط أن أراه
ربما يمكنني أن أساله عن الوقت لا يجب أن يعرف أحد
أتعرفين أين يعيش؟- لا-
اسمه؟
أقسم لك ياجاردنر أنني لا أعرف أي شئ عنه ، لا أحد يعرف
كيف من المفترض أن أتصرف على الأرض؟ مع الناس؟
سيد شيبارد
قهوتك
"المهمة الحالية"
اعذرني سيدي، هل لديك موعد؟
ما الذي تفعله هنا؟- أنا هنا لمقابلته-
مستحيل- المستحيل-
هو ينقل ذهاباً وإياباً إلى المريخ
المستحيل جعلت تلك الأمور تحدث إاذاً أنت تخبرني ما هو المستحيل
غاردنر، غاردنر كيف تشعر؟
- ماء - هل كل شيء على ما يرام؟
هذه مياه
هل أنت عطشان؟- لا، هناك...-
افعل ذالك مجدداً- هناك ماء في كل مكان-
أشعر بانني ثقيل
لكن لماذا؟ هل هذا طبيعي؟- أعتقد أن مصطلح النشوة-
عذراً بشأن وحدة العزل
هذا لحمايتك منا وليس لحمايتنا منك
نفس الفقاعة على كوكب مختلف ، لم يتغير شئ أليس كذالك؟
ما عدا ذلك
أزرق ، أخضر هناك الكثير من الألوان
أنا ناثيال شبيرد ، كيف حالك؟
بخير، فقط أشعر بالثقل
أعرف من أنت
أريد أن أكون مكانهم
حسناً ، هذا مضحك ، إنهم يريدون أن يكونوا مكانك
لدي الكثير من الأسئلة عن المريخ
ليس بقدر ما لدي أسئلة عن الأرض- ستشعر بالدهشة-
سأبدأ أولاً ما هو الشيء المفضل لديك في الأرض؟
المطر ، إنه دوري
ما هو الشيء المفضل لديك على المريخ؟- أن نتظاهر أنها الأرض ، دوري -
هل رأيت أمى تموت؟- لا-
نعم
أنا أسف
مالذي يخفيك؟- أنت، غير متوقع-
هل ستأخد دوري؟- نعم-
هل يمكنني البقاء على الأرض؟- لا يمكنني إجابة على ذالك-
لماذا المطر؟- لأنه يغسل كل شيء -
- كندرا - مرحبا
نلتقي شخصياً ، كيف تشعر؟
بالثقل
ما يقلقني هي تلك التناقضات الأخيرة
ماذا عن الدم؟- عمل الدم تقريبي هو طبيعي،ولكن
تقريبي؟ تقريبي؟ هل هذا ما نقوم به هنا الآن؟
تقريبي لأنني أحب التفكير في أن هذا قد يسبب موتاً متعدداً
ربما الاختبار والتجربة والبحث عن الحقيقة هي المغزى
اجري اختبار التروبونين على الفور "التروبونين : عبارة عن بروتين يقوم بتنظيم عملية انقباض العضلات"
هم بحاجة إلى إجراء المزيد من الاختبارات
لقد فعلواذالك و قالوا إنني بخير
أعلم ذلك- أنا بخير جداً-
سيرسلونني إلى المريخ، أليس كذلك؟- لم يقلوا ذلك -
و ليسوا مضطرين
كان هناك خرق
الحجر الصحي
كلمة تحذير يا رفاق هذه هي الصفقة الحقيقية
يتم وزن الأحذية للتعويض عن الجاذبية كما لو كنت من المريخ للعودة إلى الأرض
سوف تشعر بإنها مختلفة جداً
لا أصدق لقد زاد الضغط- إنه عالم حيوي-
اغلقوا كل شئ هذا ليس تدريباً
ها هو
أين يذهب؟- زوم اتش توجه إلى الخدمة-
اهدأ ، إنه طريق مسدود
لقد غير ملابسه تفقد رصيف الشحن
بدون سلاح
شكراً
حسنا، دعها تذهب
علي أن أتكلم معك غاردنر يثق بي، و لا يثق بك
كندرا، أعطني دقيقة واحدة يجب أن تكون هناك لدينا مراقبة مستمرة
و سيارة إسعاف وراقبوا المطار ومحطة الحافلات و غطوا المخارج- سأرافقك-
شكراً يا كندرا ، أنا بحالة جيدة ، والشرطة تساعدنا
قيل لهم إنه يحتاج زرع القلب وأصبح مانح متاحاً فجأة
أعدك، أعدك سأبقيك على اطلاع
أنت تدعي أنك تشعر بالقلق حول صحة غاردنر لكن أعتقد أنك مهتم أكثر بإبقائه سراً
ماذا تقولين؟
إنها واحدة من بين 4 سيارات إسعاف
لقد وجدت والدو
أنا غاردنر
هذا الحريق .. حامي جدا
أعجبني نظاراتك- وأعجبني ناظراتك أيضاً-
أتريد مبادلة؟
- هل تعرف أين كولورادو ؟ - اعتاده
على بعد 3 محطات في ذالك الاتجاه
- جولف، أنت تلعب؟ - اعتاده
ما هو الشيء المفضل لديك حول الأرض؟
الحلم، ماذا عنك؟
إلى الآن
مقابلتك
طفل غريب
هذا رائع جدا
افتح
اغلق افتح
ما هو الشيء المفضل لديك حول الأرض؟
كيف يمكننا أن نعرف علم اليقين أنه سوف يراها؟
لإنها الشخص الوحيد الذي يعرفه على الأرض- حسناً ،اقرئي هذا لي-
ها هي ذا
تركت في مركز تولسا لخدمات الرعاية الاجتماعية في أوكلاهاما عندما كانت في الرابعة من العمر
فتاة اسمها تولسا تُرِكت في مركز يحمل اسمها؟
اسم مستعار، عاشت في خمسة منازل رعاية على مدى الاثني عشر عاماً الماضية
أتعرف قصته؟- تعرف أنه يقيم في سقيفة في جادة بارك-
وعنده مشكلة في العظام
ضعي العنوان في المسار ، سنقترب من الأرض ، ولكن ليس قريباً جداً لا نريد أن نخيفه
مرحباً- ابتعد عني-
أيها السادة
أنه أنا
غاردنر
لماذا فعلت هذا؟- لقد أفزعتني-
لم تكن تجيب على أي من رسائلي
أخبرتك أنني كنت في الرحلة
لــ 7 أشهر ؟ أتعلم أن هناك هواتف، يمكنك أن ترسل رسائل أو بريد الإكتروني
لم استطع الإتصال بك ، إنه نوع خاص جداً من السفر
خاص؟ من يتحدث كهكذا؟
أيمكنك أن تبطئ ؟ هذه الجاذبية ثقيلة حقاً
آسفة لأن هذا ثقيل بالنسبة لك لكنني لا أقدر حقاً أن يتم هجري من قبل شخص وحيد
ماكنت لأختفي منك أبداً يا تولسا
حسناً ، في الواقع لقد مررت بالكثير لأصل إلى هنا
الشخص الوحيد الذي ماذا؟
لا أكره
- أنت أطول مما كنت أعتقد - أنتِ شرسة مما كنت أعتقد
ما الذي ترتديه؟ هذا غريب جداً
لدي مختبر، حسنا لذلك ... أنا لا أعرف
هل يمكنك البقاء هنا؟ لا تتحرك يا غاردنر
كانت تلك أبرز الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر
الآن، القرن العشرين هناك بعض من أعظم الإختراعات
أنت من؟- غارنر-
هل أنت طالب جديد؟- حسناً-
من أين؟- شرق تكساس-
- لا أعتقد أنك في قائمتي - حسناً
حسناً الناس و الهاتف
- قلت لك انتظر - لقد انتظرت لفترة كافية
من هذا؟- توماس أديسون-
جيد، أعطني حقيقة واحدة عن توماس إديسون- كان مذهل-
إديسون ليس مذهل- عفواً؟-
اخترع اديسون التيار المباشر، ولكن نيكولا تيسلا اخترع التيار المتناوب
شعر اديسون بالغيرة ووضع التيار موضع إختبار الحيوانات
ليثبت هذا، صعق فيلاً
هذا ليس شخص مذهل هذا شخص سئ
أترون؟ تتعلمون شيئاً جديداً كل يوم، شكراً
هذا للطوارئ
نجحت العملية هل أنت بحال افضل الآن؟
أخبرني من أين أنت حقاً ؟- المريخ-
أنت من المريخ؟
حسناً ، لا بأس ، لا تخبرني
حسناً،انظري ، هذه امي
ماتت- أسفة-
لماذا؟ إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها
لكن هذا والدي، عليك مساعدتي للعثور عليه
أنا لا أعرف أين هو، ولكن
حسناً ، لديك ابتسامته
لقد وجدت المنزل الطريق 14، خط العرض 40، 34 خط الطول
حسناً، أنت ابق هنا
غاردنر
عليك أن تأتي معي- لا-
نحن هنا لمساعدتك أنت تضع نفسك في خطر كبير
لماذا لا يمكنك أن تدعني و شأني؟ هذه حياتي
رجاءاً تعال معنا- سأذهب لأجد أبي-
إنه كل ما أملك- هذا غير صحيح، لديك أنا-
هذا غير صحيح ، أنت قلتِ لا تريدين أطفالاً
هذا ليس ما عنيته على الإطلاق- لم تريدي أطفالاً قط-
أنا أسف ، عليك أن ترفعيني
سأحصل على السيارة ، فقط اذهبي
عذراً
يجب أن تصعد اسرع
هيا يا غاردنر
اسرع
أحاول مساعدته
اقفز الآن
اسرع ، ادخل
أحسنت
حسنا، قد ترغب في القفز
غاردنر من فضلك اجلس
احسنت
هيا
تعرفين كيف تقودين هذا صحيح؟- لا-
أوه لا
إنه الضغط - أعرف؟-
لا ، إنه ضغط الزيت
لقد حصلت عليهم
يبدو إنها تهبط على الطريق السريع
سيكون هذا صعباً بعض الشيء
أريد إحداثيات
تولسيا ارتفعي
الفرامل- لا يوجد الفرامل-
علينا أن نقفز
لا
تباً
حسناً ، علينا أن نذهب، هيا
لا جثت- ماذا؟ هل أنت متأكد؟-
نعم ، لقد قفزا قبل حطام الطائرة هم على قيد الحياة، في مكان ما
عندك وظيفة واحدة...وظيفة واحدة هي حماية غاردنر
من التواصل مع العالم الخارجي
لمنع حدوث هذا النوع من الاحتمالات بالضبط
هل تلومني؟
أنا أحترمك أكثر من أي شخص
نحن نعمل على مشروع شرق تكساس لسنوات من أجلك
ماذا تحاولين قوله؟- أنا أحاول أن أقول المهمة بأكملها كانت عملك و مسؤوليتك
لقد تخليت عنها، أين كنت؟
متى تكون سيارة بي أم دبيلو جاهزة؟- في وقت لاحق-
حسنا، هل يمكنك بدء على الأوراق ؟
من فضلك يا سيدي؟
هذا سرقة- حسناً، مهما كان الأمر-
هذا خطأ- فكيف نجد أبيك؟-
الصواب و الخطأ يتغيران عندما تكون بحاجة إلى شيء
هل هذا صديقك؟
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - في أي مكان خارج الشبكة
سنقفل الهاتف
غاردنر، عندما قلت أنك قتلت أمك ماذا كنت تعني؟
ماتت عندما كانت تلدني
هذا لا يعني أنك قتلتها
إذاً ، من ذاك الرجل؟- أسس شرق ولاية تكساس ، من حيث أتيت-
كنت أعتقد أنك من نيويورك
والمرأة من هي؟- كندرا؟ رائدة فضاء-
- من أين أنت ؟ من المريخ؟ - بلى
أخرج
لا أفهم- لا أحب أن تعبث بي يا غاردنر-
هذا ما هو عليه؟ المريخ؟ بعض الأمراض الغريبة؟
الناس كذبوا عني طوال حياتي أيا كان السبب
أنهم يكذبون للحصول على ما يريدون وبعد ذلك فقط يرمونك بعيدا
الشئ الوحيد الذي لا أحبه هو الرياضيات
لإن السيد هال دائماً في حالة سكر ولا أحد يستطيع أن يفهم ما يقوله
و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر
وما يجعلني أحضر المحاضرة هو لأتحدث معك
تولسا، أنا لا أكذب عليك، أمي كانت رائد فضاء. و ارتكبت خطأ
ولدتني في المريخ
لأن الناس كذبوا عليك من قبل، هذا لا يعني أنني أكذب الآن
قد يبدو هذا جنوناً ، لكنها حقيقة
إذا أردت التخلص مني ،فأنت من عليها الإبتعاد سأذهب لأجد ابي
عندما يتحدث معي أحد بهذه الطريقة، أبرحه ضرباً
جربي ، أنا كالصخرة
ربما تعتقد ذلك بنفسك
ماذا؟- أسف-
على ماذا؟- على الأشخاص الذين كذبوا عليك-
آسف أنك غاضبة- ليست غاضبة-
اسمحي لي- ماذا تفعل؟-
الشهامة لم تمت ، على الأقل ليس في نانتيكت
أنا في رحلة مع مجنون
ما
إنه مجرد حصان
يجب ألا نفعل ذلك
نحتاج إلى جهاز لا يتم تتبعه تريد أن تعرف أين والدك، أليس كذلك؟
ليس مقفل- أنا أعتبر نفسي مجرماً-
هناك سارة إليوت التى كانت رائد فضاء، ربما ذلك
إنها ماتت بشكل مأساوي من الضغط بعد وصولها بوقت قصير
حسنا، أنا سراً - بالطبع أنت كذلك ، وأنا لغز-
- نفس الشخص - أعلم، هذا لا يعمل
اللعنة، فقدنا الاتصال- نعم، فهي رخيصة جداً هنا-
الخيار الأفضل هو عدم حفظ طريق الدخول الحسابات من جدار الحماية المثبتة
رائع ، شكراً - ادفعي الثمن ولن أخبر أحد-
لا ليس لدينا مال ، أسفة- بل لدينا مال-
لماذا لا تقول ذلك بصوت أعلى؟- لدينا مال-
آسفة لا يحب السخرية
خذ
كانت والدتي ترتدي هذا عندما توفيت، إنها نوعاً من الحلقة
يبدو نصف حلقة جزء من حلقة أكبر؟
هناك كلمات على ذلك ، دعنا نراها
هذا في هافاسوباي، قبيلة الهندية في اريزونا
"لَمْ الشمل، الحب، الخلود"
هناك اسم ، شامان نيكا
أعتقد أن هذا نوع من خاتم الزواج و أن شامان نيكا زوجهم
كم تبتعد أريزونا؟
ابتسامة
أوه لا
أوه، لا تبتسم، اهرب هيا لنذهب
وصل اثنان من المراهقين إلى هنا الليلة الماضية ونحن نعتقد أنهما لا زالا هناك
أين هو؟- سيدي-
حصلنا عليه
هل أنت بخير؟
تحدث معي
ماذا يحدث هنا؟
أنت على حق، كندرا لقد استسلمت
انسحبت، كلما زاد الضغط تراجعت
طالما كان مجرد وجه على الشاشة، يمكنني التعامل معه تقريبا
الصبي أُدين بالحياة لم يطلبها
لكنه مثل الخباثة أي سر كلما أخفي يزداد سوءاً
في كل مرة أراجع نفسي على ما فعلته، والخيارات التي اتخذتها
لم أتمكن من فعل أي شيء آخر ولكن هذا المغزى
تعاملت مع المشكلة
لم يكن لدي أي فكرة ماالحل بالنسبة لي
إنه يقتلني، أنا أقول لك، انه لا يزال يقتلني
أنا بحاجة إلى أن أصحح هذا
دم غاردنر به مستويات مرتفعة من التروبونين
الأخبار ليست جيدة يا كندرا
شكراً
تحدث معي عن التروبونين
ماذا؟- تروبونين مرتفعة في غاردنر-
كما قلت الأداءة التى أخترعتها
ليست مشكلة من تلقاء نفسها ولكن بالتزامن مع مستويات مرتفعة من التروبونين
يعاني من تضخم القلب
قلبه لا يمكن التعامل مع أجواءنا
الوقت ينفد منه
هل هذا بالون؟
تولسا، هناك بالون تولسا، هناك بالون
- حسناً حسناً - إنه ضخم
من الجبد أنها أعجبتك
مذاقها جيد
هل يمكنك البحث هناك، ربما يكون هناك مال؟ .. هنا؟
رعاة البقر دائما يخبئون المال
هذه تضعها في فمك وتنفخ فيها
لا، أنت لا ... نعم، حسنا
لطيف، ها أنت ذا
حصلت علي..لطخت وجهك
شكراً
حسناً، اذهب بدل ثيابك ، استرخ هذا المكان هو مثل مليون مخازن و مثل تريليون دولار
لا، هناك كاميرات- حسناً، وهذا آخر من أموالنا-
اذهب لشراء الملابس، ثم غييرها
هل هذه أغنيتك؟- ربما-
انها جميلة- ايا كان-
ما الذي يجري هناك؟
لا أعرف
حصلت على أكياس النوم. جاهز؟- نعم-
أنا سأقود هذه المرة- في أحلامك-
عذراً يا سيدي
ماذا تظنان؟
انهما يتجهان إلى نيو مكسيكو
كلتا اليدين على عجلة القيادة و العينين على الطريق
يا صاح هل لديك مشكلة؟
أنت تنظر في وجهي منذ أربع ساعات الماضية وهذا بدأ يخيفني
أنت جميلة جدا- ثم تقول هذا؟-
لماذا لا أفعل؟
ربما تريد أن تهدأ- أظنك فعلاً جميلة -
أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي- ربما تريد أن تبطئ-
أن تهداّ قليلا - لكن لا أريد -
ولا أفهم لماذا هذا يجعلك هذا مستاءة
أولا وقبل كل شيء، أنا لست مستاءة أنا غير مرتاحة ، هناك فرق
ثانياً، الناس لا يقولون ما يشعرون به
يضعون حواجز و دروع و تعزيزات آخرى
لماذا؟- لأننا خائفون -
ونحاول أن نكون شيئاً نحن لسنا كذلك و إذا فعلنا ذالك
سنعبر عن مشاعرنا للأشخاص الذين شعرنا بهم بالضبط سنكون جميعاً في نهاية المطاف سعداء، أو شيء من هذا
اسمع يا غاردنر
أنا سعيدة أنك تعتقد أنني جميلة
و قضيت وقتاً ممتعاً معك ، لكن هذا أخر شئ أريد أن أخبرك به
لقد فعلت للتو
- أنت تتوردين خجلا - أنا لست كذالك
كلتا اليدين على عجلة القيادة؟
لا
ماذا يحدث؟ هذا
تدعي هذا بالنشوة
لدي فكرة
حائل في الصحراء الجنوبية من ولاية لاس
أغلق عينيك
كيف أصبحت أكثر جمالاً خلال 20 ثانية ؟
هل تريد تقبيلي؟
نعم، ولكن أنا لا أعرف كيف
سوف تفعلها
أتعلمين ، الناس لا يفعلون هذا على المريخ
لدينا فقط العلماء درسوا عينات الأرض
اصمت يا غاردنر
فكرت فيك كل يوم هناك
أعرف ما سيحدث
أنا سأقع في حبك و سأقع على الأرض
سأكون مثلك تماماً
سأصمت الآن- لا لا-
احفظ بهذه الفكرة
لنفسي؟
كل حياتي لم أستطع أن أشعر بأي شيء
لم أكن أشعر بالماء، لم أستطع أن أشعر بالنار
لم أستطع أن أشعر بالرياح على وجهي
و الآن
لا شئ يقارن بشعور أن أكون معك
كنت خائفاً جداً لم أكن أعرف كيف أصبح إنسان
أنت تجعلتني إنساناً يا تولسا
هذا غير معقول
نعم- لديها أقدام كثيرة-
يا أنتما ، هذه ملكية خاصة
مكان السياح على بعد 15 ميل في هذا الاتجاه- نعرف ذالك-
نحن نأمل أننا لا نتطفل، و لكن نحن نبحث عن شامان نيكا
رائع
ستعرفين ما تعرفين
نعرف ماذا؟- أنا غير متاكدة-
هيا
زوجت الكثير من الأزواج
لا توجد سجلات في الولاية- هل تحتفظ بها؟-
سأحتفظ بها
ماذا كان اسمها؟- سارة إليوت -
لذلك، أنا صنعت هذا الخاتم قبل 16 عاما
النصف الآخر مع والدك
وهذه الفاتورة
اسمه غير مسجل- لا ، هي التى دفعت، هذا عنوانها-
هل لديك هذه الصورة؟ هل يمكني أن أستخدم جهاز كمبيوتر؟
سومرلاند، كاليفورنيا
أعتقد أنه هو
عثرنا عليه
لنذهب
تبدو بحالة سيئة هل أنت بخير؟
أتعرفين أين سنذهب؟- نعم-
باريس، البندقية والقاهرة
مرحباً- مرحباً، هلا ركنت سيارتي من فضلك؟
على الرحب و السعة
حسنا، أردت أن ترى العالم، ها هنا
انها..إنها مثل لعبة كبيرة
لا، لا لا انظر، هذه باريس، نيويورك، شنغهاي
وانظر، هناك، البندقية- - احساس غريب
أعني ... انها ليست حقيقية
لم أتصور الأمر هكذا، أشعر بالصداع لرؤيتها
أنا آسفة يا غاردنر، لكن العالم لا يعطيك ما تريده
لكن أعطني أنت- دعني أكون ساخرة للحظة -
تولسا إذا والديك توفيا،هذا لا يعني أنك لا يمكن أن يكون لديك عائلة
يمكننا أن نكون عائلة لبعضنا البعض، لأن هذا ليس.
هذا ليس حقيقي، ولكن يمكننا أن نكون حقيقيين
أعتقد أن حان للذهاب، لنذهب للتزلج في كاليفورنيا- هل سمعتني ما قلت؟-
أوه نعم، فعلت. غاردنر أعتقد أنك مريض
لا شئ من هذا حقيقي ، لم أتصور الأمر هكذا- أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى-
- ما عدا انت - أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى
هناك شيء خاطئ معك، جاردنر، جاردنر أنت بخير، أنت بخير، الرجاء المساعدة
أريد أن أفصحه
اسمه؟- غاردنر-
اللقب؟- لا أعرف-
من أين هو؟
لا أعرف
انظر إلى هذا، أنا لم أر قط مثل ذلك من قبل- يا إلهي. ما هذا؟-
قلبه متضخم جدا ً أعطيته بعض فالسارتان، ولكن
لا يبدو جيداً
لم يكن يكذب
غاردنر، يجب أن أذهب
الخدمات الاجتماعية قادمة
ولكن سأذهب إلى سومرلاند
سأجد والدك ، وأخبره كيف أنت مذهل
كم أنت تفكر به و كم تحتاج بشدة أن تكون هناك معه
أعدك
نحتاج أن نذهب- لا يمكنك لا يمكنك-
عليك أن تبقى هنا يا غاردنر
هل تعرف حتى لماذا أنت مريض؟
بسبب قلبك متضخم
علينا أن نذهب إلى سمرلاند- لا يمكنك ، سيساعدوتك-
لا يوجد شيء يمكنهم القيام به لا يستطيعون ذلك، ألا ترين ؟
مهما كنت أريد الأرض، الأرض لا تريدني
انتظر لحظة سأجلب حقيبتي
انتظر لحظة
الخدمة الاجتماعية- الحمد لله-
استخدموا بطاقة ائتمان التى كانت في السيارة
وهم يتجهون شمالاً الى كاليفورنيا أعرف إلى أين ذاهبان؟
مساء الخير
أنا لست ميتاً
لقد أخفتني- تتصرفين وكأنك تكرهين العالم كثيراً يا تولسا-
أنت تتمثل- كله تمثيل-
موسيقي الجميلة قد تجعلك تشفين
غاردنر نحن هنا
نحن هنا
هل بإمكانك مساعدتي؟- نعم بالطبع، مساعدتك بماذا؟-
لأبدو بشكل جيد
هذا أفضل مكان لقد كنت فيه حتى الآن
هل أنت مستعد ؟
سيعجبه
أيمكنني مساعدتكما؟
الآن سيكون وقتاً جيداً للقول شيئاً
من أين حصلت على هذه الصورة؟
شرق تكساس- هذا مستحيل-
كانت والدتي سارا إليوت، ماتت وهي تلدني
سارا إليوت ماتت من فشل قلبي مزمن
ليس كذلك. هذا ما قالوه، ولكن
أنت والدي
أهذا ملقب؟- لا لا، إنه لا يكذب-
أردت فقط مقابلتك- لماذا تفعلان هذا بي؟-
أنا ليس والدك ، سأتصل بالشرطة- فقط ابق هنا-
كف عن كونك وغداً
لقد مكث في مكان واحد الذي عرفه طوال حياته وخاطر بحياته لمغادرته
لا يعرف أحد ولم يطأ هذا الكوكب من قبل- ماذا تريدان مني؟-
أريد فقط مقابلتك
إنه يموت
أنا لا أعرف من أنتما أو لماذا تفعلان ذلك أنا لست والده
حسناً، من أنت؟ لأن هذا أنت في الصورة، وهذا هو البيت
نعم، هذا المنزل تركه والدانا لنا
سارا إليوت كانت أختي
رجاءاً مساعدة
إنه ليس والدك ، إنه خالك
هذا لا يهم بعد الآن، ليس هناك وقت متبقي لي يا تولسا
دعنا نعود، إنه سيستدعي سيارة الإسعاف
أمي هنا، أستطيع أن أشعر بها
لم أتمكن من اختيار المكان الذي ولدت فيه
ولكن سأختار أين أموت
- تولسا - نعم، غاردنر؟
ما هو الشيء المفضل لديك حول الأرض؟
أنت يا غاردنر
أراك في الجرائد
أنا كنت هنا
غاردنر
كندرا ساعديني
اقلبه
غاردنر كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
ابق معي ، لا تتركنا
كيف كانت؟
أمي
كانت خائفة ، طيبة
كانت تبدو لا تقهر
كرهت الحياة عندما ماتت
أنت أحببتها
أنت والدي
نعم
ها هم- اسرعوا ، ليس هناك وقت-
- كنت أعرف أنني سوف أجدك. - ستكون بخير
انت لست وحدك ابق معي يا غاردنر
بسرعة
يستغرق وقتاً طويلاً جداً
ضغط دمه ينخفض ، علينا أن نخرج من الجاذبية
عليك أن تأخذ الطائرة إلى الأعلى، هل تفهم ما أقول؟
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك هذا ضد القوانين
سأتولى ذالك
ماذا تفعل؟- سأخذ هذه إلى السفراتوفير-
عفوا؟- لا داعى للقلق،انها يمكنها التعامل مع ذالك-
على الرغم من أنني أحذركم واحد منكم قد يحتاج إلى تولي المسؤولية
أحدنا قد ... نعم، هناك فرصة أن أموت-
فعلت هذا من قبل؟- نعم في كل وقت-
تقريباً- عظيم-
ربط حزام الأمان
لنضع الحزام لكما
الطائرة تحت سيطرتي
يجب أن نرتفع أكثر
حاولي إيقاظه
غاردنر استيقظ
لا لا
لا بأس ابقى مكانك
أنت على كوكبي؟- لا-
أين أنت، على كوكبك؟
لا
يجب أن تتوقفي عن صفعي
عليك العودة- لا يا تولسا، لا-
أكره هذا
اسمع يا غاردنر، نحن على حد سواء نعرف .. أن عليك أن تعود
أحبك يا تولسا
وأنا كذالك
كيف حاله؟- مستقر، في الوقت الراهن-
هذا سوف يكون لنا وقت الذي نحتاجه- وأنت ؟ هل انت بخير؟-
على ما يبدو
جيد لمعرفة هذا
أنا سأفتقدك يا غاردنر، أكثر من أي شيء آخر في العالم
وأنا كذالك
أنت أفضل أمي حظيت بها
رحلة موفقة
انتظر دقيقة،
وسيلة نقل جميلة
ستكونين بخير؟
أنت رائعة
ولكن آخر شئ أريد أن أفعله
هو إخبارك بذالك
لكن قد فعلت ذالك للتو
8، 9، 10
4،5،6،7
0،1،2،3
اشتعال. لنذهب
نفس الوقت غدا؟
هذا يلائمني
تولسا، لديك زائر
مرحباً
يجب أن أذهب
قد تعرفين، لقد تقاعدت من ناسا
ليس تماماً، أقود برنامجاً تدربياً الآن
الأمور جيدة
أعني مع القليل من المحاولة
سأتأقلم
بما أنني لم يمكنني أن أنفق المال في المريخ وأنا هناك منذ 6 سنوات
أتضح أن لدي الكثير منه لذا سأبتاع مزرعة في في بولدر، كولورادو
أحب التزلج و الشعب لطيف حقاً
انه منزل كبير جداً ، وسأكون وحيدة في بعض الأحيان
تريدين المجئ والعيش هناك معي؟
هل ستحصلين على الرواتب؟ لتأخدني؟
لا ، يا إلهي
سأكون بالغة في الشهر المقبل
من قال انك ستكونين معي شهر واحد؟
أردت أن أذهب إلى الأرض
ليس للزيارة ، بل للعيش هناك
تبين أن الأشخاص من الأرض يريدون بالضبط نفس الشيء كالأشخاص من المريخ
يجب أن أعرف ذالك لأنني واثق بأنني الوحيد
لا أعرف ما هو الأفضل ، ولكن أعرف هذا
من الجيد أن أعود إلى الوطن
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany